「英語のオンライン商談で、相手の話が字幕で見られれば助かるのに」「PCの画面にリアルタイムで日本語字幕を表示する方法はある？」
海外とのビジネスが日常になった2026年、「画面翻訳」へのニーズは高まっています。画面翻訳とは、PC上で行われる会議や動画の内容を、リアルタイムで翻訳して画面に表示することです。読んで字のごとく「画面ごと翻訳」できれば、英語が苦手でも商談やウェビナーに参加できます。
本記事では、
- 画面翻訳の2つのタイプ（音声字幕型・テキスト翻訳型）
- 会議ツール内蔵字幕の限界
- PCの画面全体にリアルタイム翻訳字幕を表示する方法
まで解説します。
画面翻訳 リアルタイム PCとは？2つのタイプを理解する
PCでのリアルタイム画面翻訳には、2つのタイプがあります。
- 音声字幕型：会議や動画の「話し声」をAIが認識し、翻訳字幕を画面にリアルタイム表示する。Zoom商談・海外ウェビナー・eラーニングなどで需要が高い
- テキスト翻訳型：画面に映っている「文字」（Webページ・資料・UI）を翻訳する。ブラウザの標準翻訳や、画面上のテキストをOCRで認識して翻訳するツールが該当
多くの人が求めているのは1の音声字幕型です。「相手が話している英語を日本語字幕で見たい」というニーズです。混同されがちですが、Webページの翻訳（2）は標準ブラウザ機能でできますが、音声の翻訳字幕（1）には専用ツールが必要です。本記事では主に1の音声字幕型を中心に解説します。
画面翻訳でつまずく3つの壁
壁1：会議ツールの内蔵字幕は言語・機能が限られる
Google Meet にはキャプション翻訳があり、Teams にもライブキャプションがあります。しかし、認識言語が限定的で、Zoom の場合有料プランや追加設定が必要なケースもあります。中国語・ベトナム語など多国籍会議では対応しきれないことがあります。
壁2：ボット参加型ツールは商談で使いにくい
多くの会議翻訳ツールはボットを会議に参加させますが、取引先との商談では「知らないアカウントが参加している」ことが心理的な抵抗やセキュリティ上の懸念を生みます。
壁3：字幕の表示位置が会議の邪魔になる
せっかく字幕が出ても、資料や相手の顔を隠してしまう位置に表示されると実用になりません。字幕は会議の邪魔をしない位置に、常に最前面で表示される必要があります。
PCでリアルタイム画面翻訳を実現する3つの方法
方法1：会議ツールの内蔵字幕・翻訳機能を使う
Google Meet のキャプション翻訳や Teams のライブキャプションなどです。追加ツール不要で手軽ですが、前述のとおり言語対応が限定的です。各ツールの設定方法と限界はGoogle Meet字幕の使い方完全ガイドとTeams ライブキャプション完全ガイドで詳しく解説しています。
方法2：ブラウザ翻訳・Chrome拡張を使う
ブラウザ内の音声やテキストならChrome拡張で翻訳できます。ただし、Zoomデスクトップアプリなどブラウザの外で行われる会議には対応できません。
方法3：Felo字幕でPC画面にリアルタイム翻訳字幕を重ねる
「どの会議ツールでも」「画面の邪魔をせずに」「多言語で」——この3条件を満たすのが、Felo字幕デスクトップアプリです。
Felo字幕が PCでのリアルタイム画面翻訳に最適な理由は4つです。
- システム音声をキャプチャ：OSレベルで音声を拾うため、Zoom・Google Meet・Teams・Webex・Tencent Meeting などツールを問わず動作します。ボットは参加させません
- 常前面オーバーレイ表示：翻訳字幕は常に最前面に表示され、位置・サイズ・フォントを自由にカスタマイズできます。資料や相手の顔を隠さず、画面の邪魔をしません
- 20以上の認識言語×90以上の翻訳出力：英語圏だけでなく、中国・韓国・東南アジア・欧州との会議も日本語字幕でフォローできます
- 翻訳しながら文字起こし：商談の内容は自動で文字起こしされるため、そのまま議事録・報告に使えます
英語会議を日本語字幕で理解する実践的な方法は英語会議を日本語字幕で理解するガイドで、翻訳ツールの全体比較はリアルタイム翻訳アプリ完全ガイドで解説しています。
Felo字幕なら、PCの画面にどの会議ツールでもリアルタイム翻訳字幕を表示できます
STEP 1：Felo字幕をインストールし、認識言語を設定する
PCに Felo字幕をインストールし、会議の言語（英語など）を認識言語に、日本語を翻訳出力に設定します。
STEP 2：会議・動画を再生すると画面に字幕が流れる
Zoomでもブラウザでもローカル動画でも、PCで音声が鳴るものすべてにリアルタイムで翻訳字幕が重なります。字幕は常に最前面、位置は自由に調整できます。
STEP 3：会議後は文字起こしを議事録に活用する
商談・会議の内容は自動で文字起こしされています。そのまま報告・フォローに使えるのが、内蔵字幕にはない大きな違いです。
3つの方法の比較
| 方法 | 対応言語 | ボット | 文字起こし | 画面表示 |
|---|---|---|---|---|
| 会議ツール内蔵機能 | 限定的 | 不要 | 一部対応 | ツール側で固定 |
| Chrome拡張 | 中程度 | 不要 | 一部対応 | ブラウザ内のみ |
| Felo字幕 | 20+→90+ | 不要 | ○ | 常前面・自由配置 |
よくある質問（FAQ）
Q1: 画面に表示されている資料（テキスト）も翻訳できますか？
会議ツールの標準翻訳やブラウザ翻訳を併用すれば、画面共有された資料の文字も翻訳できます。会議の音声は Felo字幕、資料の文字はブラウザ翻訳と使い分けるのが実践的な組み合わせです。
Q2: 字幕の遅延はどのくらいですか？
リアルタイム翻訳のため、数秒程度の遅延で字幕が流れます。会話の流れを追うには十分な速度です。
Q3: オンライン商談で使っていることが相手にわかりますか？
わかりません。Felo字幕はボットを会議に参加させず、自分のPC内で完結して動作します。画面共有しない限り、字幕が相手に見えることはありません。
Q4: 会議後に字幕の内容を保存できますか？
はい。Felo字幕は翻訳と同時に発言を自動文字起こしするため、会議後の議事録作成にそのまま使えます。Zoomでの具体的な活用はZoom議事録を自動作成する方法で解説しています。
Q5: Macでも使えますか？
デスクトップアプリはシステム音声キャプチャの仕組み上、Windows PCでの利用が主軸です。Macでは Felo字幕のChrome拡張（ブラウザ内の音声翻訳）の利用をご検討ください。
まとめ：画面翻訳は「音声字幕×常前面表示」で実用になる
- 画面翻訳には「音声字幕型」と「テキスト翻訳型」があり、多くのニーズは前者
- 会議ツール内蔵機能は言語対応が限定的で、多国籍商談には不足しがち
- Felo字幕ならボット不要で、どの会議ツールでも常前面の翻訳字幕を表示できる
- 翻訳と同時に文字起こしが残り、商談のフォロー・議事録作成まで一気通貫
画面翻訳ができれば、英語・中国語の商談も「聞き取れるか」の不安から解放されます。次の海外との会議で、リアルタイム字幕を試してみてください。